[Trans – Kim MinSeok Baidu Bar] 130816 Bàn về mức độ nổi tiếng – XiuMin là thành viên nổi tiếng thứ 3 của EXO ở Hàn Quốc

Lưu ý từ người dịch Anh-Việt: Đây là một thread từ Kim MinSeok Baidu Bar nói về độ nổi tiếng đang tăng lên chóng mặt của anh cả nhà ta. Mình dịch bài này với hy vọng các bạn có thể thấy được vị trí hiện tại của anh ở Trung-Hàn và phản ứng của fan anh bên đó.

Bài đăng này tuy không chủ quan nhưng cũng chẳng khách quan lắm đâu, mong rằng các bạn có thể đọc nó một cách tỉnh táo.

Từ người dịch Trung-Anh: Hãy đọc một cách có cân nhắc. Và còn, bài viết này là từ giữa tháng 8, tuy có hơi trễ, nhưng những lời bình thực quá ấm lòng mà.

*** 

1) 失われた记忆2013-08-16 17:33
từ Weibo

7) 失われた记忆2013-08-16 17:39

0cc9bf7eca806538af6b86c096dda144af3482be

>> o0蓝珍0o 2013-8-17 00:10
Ah ah, Tôi thấy tên Bao-Bao rồi! Vui chết mất~

8) 失われた记忆2013-08-16 17:40

543579094b36acaf9eb6bb2f7dd98d1003e99ced

Nguồn:

Tôi tìm kiếm các bảng xếp hạng về độ nổi tiếng của EXO vào nửa đêm. Nó thật sự giết mất tôi, đôi mắt của tôi phát hỏa sau hàng đống bài đăng =.= Tôi đã thư thả khi xem vì nếu Baek-Baek không ở vị trí đầu tiên, thì sẽ là vị trí thứ hai. Điều mà tôi không nghĩ đến là: 1. Chanyeol chỉ đứng ở trên hạng trung một chút. 2. Du-Du đang giành giật vị trí số 1 với Baek-Baek. 3. Có lẽ là Xiumin ở EXO-M, độ nổi tiếng của cậu ấy ở Hàn Quốc đang tăng lên chóng mặt. 4. Về phần China line, người duy nhất bám chặt ở vị trí giữa hay trên trung bình là Luhan. Điều này không đáng ngạc nhiên, điều bất ngờ nhất là hạng bậc của Kris nằm phía cuối bảng.

>>失われた记忆2013-8-16 18:15

Trong bốn thành viên Trung Quốc, chỉ có Luhan là bậc trung. Yixing và Kris thường ở vị trí cuối. Hạng đầu thường thuộc về Du-Du hoặc Baek-Baek. Độ nổi tiếng của Baozi thật sự rất lớn.

>> 吴奶包1640 2013-8-16 19:08

Kris… Trời đất, tôi chưa bao giờ tưởng tượng nổi luôn.

>> ok你是龙你会飞2013-8-16 19:25

Cái gì, Kris ở vị trí cuối bảng á? Cậu chắc chứ?

>>deraileds 2013-8-16 19:29

Kể từ lúc anh ấy giảm cân, Bao-er đã trở nên nổi tiếng hơn. Tin tức về anh ấy cũng tốt hơn, nhưng tôi lại cảm thấy  có chút cay đắng không nói được thành lời.

>> XIU_MIN独宠2013-8-16 19:43
Mm hm, tôi hy vọng mọi người sẽ quan tâm đến Baozi. Thật chẳng dễ dàng gì khi ở Trung Hoa mà, anh ấy đã luôn làm tốt. Chúng tôi, Xiumin fans sẽ luôn bên cạnh anh ấy.

>> 恐惧khd 2013-8-16 21:04

Xét cho cùng thì fan Hàn không quen thuộc với China line lắm đâu.

10) 等待金包子 2013-08-16 17:47

Đó là lí do vì sao tôi bảo sẽ tốt hơn nếu quảng bá ở Hàn. Nhưng tôi thật sự muốn Đại Ca đến Trung Hoa a.

>> deraileds 2013-8-16 19:31

Nếu ở đó anh ấy không bị tổn thương, thì anh nên ở đó. Suy cho cùng, phương tiện thông tin ngày nay vô cùng tiên tiến, sẽ chẳng có khác biệt nào đâu.

>> hjxjxm 2013-8-17 10:50

Trung Hoa cũng có nhiều fan Xiumin vậy.

>> 等待金包子 2013-8-17 17:42

Tôi biết mà, tôi cũng biết là vẫn còn nhiều fan khá bảo thủ. nhưng khi nhìn thấy Đại Ca ở Trung Hoa im ắng hơn nhiều so với khi ở Hàn Quốc, tôi lại thấy buồn.

>> hjxjxm 2013-8-18 02:42

Đừng lo lắng, Baozi ca ca sẽ trở nên hay hơn nữa, vì anh ấy là tuyệt nhất. Tôi tin điều đó, và tôi sẽ tiếp tục dõi theo anh.

11) 只想快乐EXO 2013-08-16 17:49

Điều này thật tuyệt, Đại Ca saranghae

>> 往北岛未眠 2013-8-17 11:17
+10000000000000000000000000000000000

14) 失われた记忆2013-08-16 18:08

Mỗi lần tôi đến main bar rồi nhìn lướt qua một vài trang, tôi không bao giờ thấy cái gì về Đại Ca hết. Vài fan cứ như bị tẩy não ấy, mỗi lần có bài xếp hạng về ngoại hình hay mức độ nổi tiếng là tôi lại chả buồn nhìn tiếp luôn… Bằng chứng rõ ràng cơ mà, không phải vì Xiumin không đủ tuyệt, chỉ là vẫn còn vài người chưa thích anh thôi.

>> day果汁2013-8-16 19:08

Mấy người ngoài thật sự đã bị tẩy não mất rồi, mỗi lần có xếp hạng gương mặt, nếu anh không phải hạng 12 thì cũng là hạng 11. Thỉnh thoảng sẽ có người xếp Baozi cao hơn, thế là diễn ra tranh cãi. Vậy mà có nhiều lần tôi thấy trẻ con thích Baozi lắm nha~

>> deraileds 2013-8-16 19:32

Gần đây main bar đã có nhiều thông tin hơn về anh rồi. Mặc dù vẫn còn ít lắm, nhưng dù sao nó cũng khá lên nhiều rồi.

17) 金珉硕赞包子 2013-08-16 18:11

Tôi muốn nói là: Tôi yêu các bạn fan Hàn. Cám ơn vì đã yêu quý Baozi.

>> 失われた记忆2013-8-16 18:16

Chúng ta cũng không thể thua được. Dù thế nào thì, Baozi cũng thuộc EXO-M.

>> 吟子fly 2013-8-16 22:13

Tất nhiên, Baozi tuyệt vời như vậy mà.

18) 泪颜爱 2013-08-16 18:16

Tôi muốn đến Hàn Quốc! (Đây không phải là hành vi không yêu nước nha) tôi chỉ cảm giác rằng mình sẽ nhanh chóng hòa hợp được với fan Hàn thôi!

>> 失われた记忆2013-8-16 18:19

Tiến lên nào, khi trở lại nhớ phải thật độ lượng nha … tôi hình như lạc đề mất rồi.

19) 幻〃瞳2013-08-16 18:19

Baozi thật sự rất nổi tiếng ở Hàn. Nhưng khi ở Trung, anh ấy …

>> 失われた记忆2013-8-16 19:10

Vẫn còn chúng ta.

22) 金珉硕赞包子 2013-08-16 18:36

Tôi vừa lên Baidu và check mấy bảng xếp hạng về độ nổi tiếng, tôi đang khóc nè. Xiumin hạn chót ở Trung, Hàn và Nhật. Tôi chỉ muốn nói là, mấy bạn à, nhìn coi, Baozi tuyệt vời lắm.

>>失われた记忆2013-8-16 18:42

Sức mạnh của tụi fan não phẳng.

>>金珉硕赞包子 2013-8-16 18:44
??

>>失われた记忆2013-8-16 18:51

Ý bạn ấy là có một số fan xếp hạng thành viên dựa theo tiêu chuẩn riêng của họ, rồi dựa vào đó mà đi tẩy não mấy fan khác.

23) 金XiaoBao 2013-08-16 18:40

Người nổi tiếng duy nhất mà tôi thích là Baozi ca. Ảnh là tuyệt nhất.

>> 佩花嬉皮士 2013-8-17 10:28

Giống tui ghê! Tui bắt đầu đuổi theo EXO bởi vì ảnh đấy~ Ban đầu chỉ mình ảnh thôi, nhưng sau đó tôi bắt đầu thích Kris →_→ Có phải bạn thấy tôi đang thích 2 thành phần cực đoan không?

>> 金XiaoBao 2013-8-17 11:01

Không hề à~ Hai người mà bạn thích thật sự nam tính nhá~ hahaha. Tui đã từng thử để ý những người khác, nhưng tui chẳng thấy gì luôn. Với tui á , Baozi ca là thu hút nhất.

25) 傲蛋蛋_min 2013-08-16 18:55

Độ nổi tiếng của Baozi ở Thái và Hàn thật sự rất lớn. Rất nhiều fan Trung không hiểu điều này nhưng nó là sự thật. Khi bạn nhìn vào ảnh ọt, tiếng la hét của fan hoàn toàn lớn hơn ở Trung Quốc, đặc biệt là giờ đây khi Baozi trở thành một Jiaozi (*) cho sự trở lại, độ nổi tiếng của anh ấy sẽ tự nhiên không tồi.

(*): Mình không hiểu ý của bạn ấy lắm. Nhưng theo mình tra thì Jiaozi là tên gọi món sủi cảo nổi tiếng của Trung Quốc. Chắc là bảo thơm ngon nóng hổi ha =)))))

34) deraileds 2013-08-16 19:38

Baozi có vẻ được trong tình trạng hoàn toàn ổn định dạo gần đây. Tôi mong là anh cũng sẽ như vậy ở Trung Hoa.

35) 丿丶苏彡默诺 2013-08-16 19:42

Không cần biết có bao nhiêu fan của Baozi ở Trung… Tôi vẫn sẽ là một trong số họ… Tôi đã từng nói rằng mình sẽ mãi yêu anh ấy. Tôi chắc chắn sẽ giữ lời.

36) 唯艺兴调 2013-08-16 19:42

Zai ca của tôi chót bảng sao… Fan Hàn à cái này chẳng khoa học tẹo nào hết… Thiệt, sự bài ngoại nghiêm trọng ghê quá.

>> 兔宝宝筱 2013-8-17 09:36

Không có gì bất ngờ khi mà China line đứng chót bảng hết …(Tôi không có ghét họ, không có ghét nha!) Fan Hàn cũng bài ngoại mà, tất nhiên là họ sẽ muốn thấy mấy anh chàng nước họ thôi. Chẳng phải fan Trung cũng làm việc tương tự khi bài xích Baozi và Qian-Qian để thích China line hơn sao… Dù sao, tôi hiển nhiên vẫn mong 12 người họ sẽ nổi tiếng! Thấy Baozi ở vị trí thứ 3 làm tôi cảm động quá… Thật sự rất vui đó!

38) 塑造格林 2013-08-16 19:46

Giờ đây 12 người họ hoạt động cùng nhau. Số lượng fan ở mỗi quốc gia đều khác biệt. Mỗi người họ đều có khí chất riêng. Thế nên miễn là EXO thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

46) 默默如思 013-08-16 20:53

Hehe, chuyện này thật quá tuyệt. Sẽ tốt hơn cho Đại Ca nếu quảng bá ở Hàn Quốc, kể cả khi thể trạng của anh ấy khác đi. Thở dài, miễn là anh hạnh phúc thì mọi chuyện đều ổn.

52) 肖二琪 2013-08-16 22:40

Mọi chuyện sẽ khác khi ở Trung…

57) ___安筱染丶 2013-08-16 23:21

SM, có phải cuối cùng các người cũng nhận ra khả năng thật sự của Đại Ca?

59) cheng93614 2013-08-16 23:24

Baozi à, đừng về Trung Quốc nha anh, cứ tiếp tục quảng bá ở Hàn đi!

74) 柠檬小姐lyt 2013-08-17 07:02

Đại Ca thiệt là nổi tiếng ở Hàn! Người Hàn thật sự thích gương mặt trẻ con nha. Đúng là không tưởng ha?

77) 你不懂我251 2013-08-17 07:21

Fan Hàn à, hãy yêu XiuMin nhé! Chúng tôi cũng sẽ như thế!

79) の還是嗳伱の2013-08-17 07:53

Tôi thật sự đã thích anh từng chút, từng chút một. Anh ấy có tính cách thân thiện nhất định. Có lẽ là vì anh nhìn chẳng hề giống một đại ca.

84) ____迷了路丶 2013-08-17 10:45

Sức quyến rũ của Đại Ca là vô tận!

93) 失われた记忆2013-08-17 13:33

Có một cô gái trên Weibo từng nói, “Là vì bạn quá tự tin vào thần tượng của mình hay bởi bạn đang coi thường thần tượng của người khác?” Và tôi đồng ý với cô ấy.

>>琪774 2013-8-18 11:37

Ai ai cũng tuyệt hết. Tôi thích từng người bọn họ. Trong tim tôi, họ đều là số 1.

Nguồn: http://tieba.baidu.com/p/2534867668?pn=1

Bài dịch đã được sự chấp thuận từ người dịch Trung-Anh. (cap)

Vui lòng không mang ra ngoài khi chưa có sự đồng ý.

6 thoughts on “[Trans – Kim MinSeok Baidu Bar] 130816 Bàn về mức độ nổi tiếng – XiuMin là thành viên nổi tiếng thứ 3 của EXO ở Hàn Quốc

  1. Reblogged this on 金珉碩 ♡ 都暻秀 and commented:

    Lưu ý từ người dịch Anh-Việt: Đây là một thread từ Kim MinSeok Baidu Bar nói về độ nổi tiếng đang tăng lên chóng mặt của anh cả nhà ta. Mình dịch bài này với hy vọng các bạn có thể thấy được vị trí hiện tại của anh ở Trung-Hàn và phản ứng của fan anh bên đó.

    Bài đăng này tuy không chủ quan nhưng cũng chẳng khách quan lắm đâu, mong rằng các bạn có thể đọc nó một cách tỉnh táo.

  2. Các bạn các chị đáng yêu dễ thương muốn chết luôn vậyyyyyyy TToTT
    “Đừng lo lắng, Baozi ca ca sẽ trở nên hay hơn nữa, vì anh ấy là tuyệt nhất. Tôi tin điều đó, và tôi sẽ tiếp tục dõi theo anh.”
    <3333

  3. Qủa là một tin vô cùng đáng mừng, vốn đã nghe rằng Xiumin rất nổi tiếng ở Hàn, chứ không như nhiều người vốn nghĩ, nhưng đọc bài này thực sự rất ấm lòng❤

    Tks for sharing and translating ^^

  4. cái này mình nghĩ không việc gì phải bàn cãi, China-line kém nổi tiếng ở Hàn, và Korea-line [=))] kém nổi tiếng ở Trung. Thành viên Hàn nổi tiếng ở Trung nhất có lẽ là Sehun sau đó là Baekhyun.China-line gần như là 1 thế lực ở Trung vậy, đặc biệt là Yixing.

    • Mình nghĩ Yixing và Luhan là hai người nổi nhất ở Trung. Yixing vốn đã có đội quân hùng hậu chạy theo từ 7 năm trước :3 :3

      Lù Hán thì cái này phải gọi là tai nghe mắt thấy luôn. Tất cả các event, concert thì fan cực đông; fansite Lù Hán cực nhiều, ảnh cũng cực đẹp. Có thể xem như hình tượng chửn mực chăng? =))))))

Comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s